This article is written both in french and english.

It was published on my former website dedicated to hedonism, "Eneida".

Sérénité et apaisement.

C'est ce qu'on ressent lorsqu'on fait face à un jardin japonais réussi. Parmi les différentes déclinaisons de cet art nippon, on trouve notamment le karesansui, dit jardin zen.

Il s'agit d'un espace clos et épuré, recouvert de sables, gravier, et roches ; on trouvera parfois de l'herbe ou quelque élément naturel mais cela reste rare.  Le plus souvent situé dehors, le jardin zen peut également trouver sa place à l'intérieur, parfois même sur une toute petite surface : le maître mot est bien entendu osmose.

Un jardin japonais est réussi lorsqu'on ne peut plus en enlever un élément sans ruiner l'équilibre et l'harmonie du lieu.

Je trouve cet état d'esprit admirable.

Une ascèse qui n'est pas pour autant spartiate, tournée vers le beau et le simple.  Je suis sur qu'on peut trouver une application à ce principe dans la vie de tous  les jours.

En ce qui concerne  plus précisement les jardins zens, les principaux éléments sont donc le sable, et les rochers. C'est l'artiste jardinier qui agence ensuite le terrain selon sa sensibilité et rajoute le cas échéant des objets pour trouver le juste équilibre.
Sur le sens à donner, la symbolique de ces espaces, les spécialistes ne sont pas tous unanimes. La majorité s'accorde à dire que le sable passé au râteau est là pour suggérer le ressac, les pierres symbolisant les îles japonaises, etc..

Certains scientifiques de la neuropsychologie tentent de décrypter l'impact des jardins zen. Pourtant, le principe même du karensansui est d'apporter la paix intérieure, inciter à la méditation. Pour moi, ils sont un instrument de la reflexion et non une fin en soi. Qui plus est, cette beauté épurée est un appel à la simplicité et au calme, à l'épanouissement personnel et à la détente. Doit-on vraiment leur chercher un autre sens ?

Certaines photos ont été honteusement pillées sur ce site

Peace…Serenity... That's exactly what you could feel facing a Japanese garden.
Among the various kinds, there's  the karesansui, known as zen garden. This is a closed and purified space, covered with sands, gravel, and rocks ; sometimes, you could find grass or some natural elements (moss) but that seldom. Usually, a Zen garden is located outside, but it can be also settled inside, sometimes even on a very tiny surface. What is at stake, is the question of osmosis.

A Japanese garden is achieved when one cannot remove a part  without ruining the balance and the harmony. Don't you think this is a great philosophy ? I let you think about it...

With regard to the Zen gardens, the principal elements are, thus, sand, and the rocks. The specialists discuss upon the symbolic system of the space. The majority agrees to suppose that the raked sand is there to suggest the undertow, the waves. The stones symbolize the Japanese islands.

A neuropsychology scientist tried to decipher the impact of the zen gardens through the study of an example. But to my mind, the aim of the karensansui is to bring interior peace, to encourage with the meditation. Zen gardens are an instrument of the reflexion and not a goal. Besides, this purified beauty is a call with simplicity and with calms, personal blooming and relaxation. Do we really have to to seek for another role ?

Any pics come from this website